1
00:00:04,000 --> 00:00:07,559
Hellocom που σας κρατά συνδεδεμένους,
Η Ντόνα μιλάει.

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,960
Σωστά, είναι κινητό ή ευρυζωνικό
ή τηλεόραση;

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,359
Είμαστε η Hellocom.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,999
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,079
Είναι καλό!

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
ΤΟΝΟΣ δεσμευμένος
Σωστά.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,439
Φυσικά και μπορώ.
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,999
Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,119
Ειλικρινά, δεν είναι πρόβλημα.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,599
δεσμευμένος τόνος,
ΓΕΛΑΕΙ

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,759
Γεια σου! Το ήξερα.
Κάθεται σε μια κρεμάστρα.

12
00:00:32,760 --> 00:00:36,159
Κεραία! Πιάστηκες
κάθεται σε μια κρεμάστρα! Καταστράφηκε!

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,199
δεν ήμουν. Ήταν ακριβώς εκεί.
Και απλά τον έκοψες.

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,079
Αντιμετώπισέ το, Ρούμπι, έκανες σκι
και πιάστηκες. Τέλος του.

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,479
Αποδείξτε το. Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

16
00:00:44,480 --> 00:00:46,639
Ω, παρακαλώ!
Σου έχω ολόκληρο δαχτυλίδι,

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
και ούτε καν ένα από τα στενά,
είναι το μεγάλο.

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,359
Πραγματικά;

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,559
Δεν είναι κομπλιμέντο, Ρούμπι!

20
00:00:52,560 --> 00:00:53,719
Και αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

21
00:00:53,720 --> 00:00:58,199
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Είναι αθόρυβο, κύριε.

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ
Ρουμπίνι! Σκατά!

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,839
Εντάξει, εντάξει, το κάνω τώρα.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,599
Ω, τσαντιστείτε!

25
00:01:04,600 --> 00:01:06,039
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έσπασαν.

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,959
Είσαι τόσο μαλάκας.

27
00:01:07,960 --> 00:01:10,079
Ω, σκάσε, Τομ.

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Ω! Πάρτε την υπόδειξη, Ματ.

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
♪ Βουτιά, μωρό μου, βουτιά
Βουτιά, μωρό, βουτιά

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,079
♪ Βουτιά, μωρό μου, ντιπ

31
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
♪ Αν δεν μπορείς να ταρακουνηθείς, τότε
Αν δεν μπορείς να ταρακουνηθείς, τότε

32
00:01:22,000 --> 00:01:27,519
♪ Βουτιά, μωρό μου, ντιπ
Αν δεν μπορείς να ταρακουνηθείς, αν δεν μπορείς

33
00:01:27,520 --> 00:01:29,879
♪ Αν δεν μπορείς να ταρακουνηθείς
Α-α. ♪

34
00:01:29,880 --> 00:01:34,400
HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ BLARES

35
00:01:39,040 --> 00:01:41,319
ΟΚ. Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ποιος ήταν αυτός;

36
00:01:41,320 --> 00:01:43,399
Ποιος ήταν ποιος;
Ο άντρας.

37
00:01:43,400 --> 00:01:45,519
Κυριολεκτικά ο άνθρωπος
που μόλις ανέβηκε τις σκάλες.

38
00:01:45,520 --> 00:01:48,839
Μπλε παλτό, αστραφτερά μάτια,
την υπόσχεση της μελλοντικής ευτυχίας.

39
00:01:48,840 --> 00:01:51,359
Α, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Εμπιστευτικότητα των φρουρών ασφαλείας.

40
00:01:51,360 --> 00:01:54,239
Συγγνώμη, δεν είναι αυτό το θέμα, και
Θα το ήξερα γιατί προπονούμαι...

41
00:01:54,240 --> 00:01:57,199
..να είμαι δικηγόρος.
Ναι, το ξέρουμε, μπρουβ.

42
00:01:57,200 --> 00:02:00,359
Θα πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα για το
Ο νόμος για την προστασία δεδομένων, λοιπόν, innit;

43
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Πρόστιμο.

44
00:02:03,160 --> 00:02:05,239
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να κλέψω
το μεγάλο βιβλίο.

45
00:02:05,240 --> 00:02:08,639
Εκτός λειτουργίας. Δεν μπορείς να είσαι
παίρνοντας ελευθερίες έτσι!

46
00:02:08,640 --> 00:02:10,759
Ελάχ. Ιούν. Νέα πρόσληψη
εργάζεται στα Western Windows.

47
00:02:10,760 --> 00:02:12,559
Κάμερον, δώσε το πίσω! Σοβαρά.

48
00:02:12,560 --> 00:02:15,799
Θα πάρουμε το λεωφορείο μαζί
κάθε μέρα.

49
00:02:15,800 --> 00:02:18,919
Θα δουλέψουμε στο ίδιο
χτίζοντας μαζί κάθε μέρα.

50
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
Σκατά.

51
00:02:22,560 --> 00:02:25,199
Λοιπόν, καλά.
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός χίπστερ

52
00:02:25,200 --> 00:02:27,639
με το funky νορβηγικό σακίδιο της;

53
00:02:27,640 --> 00:02:30,159
Είμαι εγώ, Melons.
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Melons,

54
00:02:30,160 --> 00:02:32,519
Κάπως επεσήμανα
η δροσερή τσάντα σου.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,679
Το πήρα για τα γενέθλιά μου.
Ωχ! Ποιο είναι το πότε, παρακαλώ, κυρία;

56
00:02:35,680 --> 00:02:37,359
Τώρα. Σήμερα.

57
00:02:37,360 --> 00:02:38,440
Αποκλείεται!

58
00:02:39,760 --> 00:02:42,479
Πρέπει να γιορτάσουμε. Πάμε
στο The Old Duke στην King Street.

59
00:02:42,480 --> 00:02:44,400
Α, δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.

60
00:02:46,080 --> 00:02:47,599
Έξω με τους φίλους σου, έτσι;

61
00:02:47,600 --> 00:02:49,999
Όχι, η χορωδία εξασκείται μαζί σας.

62
00:02:50,000 --> 00:02:52,039
Βιδώστε το,
πρέπει να χτυπήσεις την πόλη.

63
00:02:52,040 --> 00:02:53,919
Δεν θέλω να χτυπήσω την πόλη.
RUBY SCOFFS

64
00:02:53,920 --> 00:02:55,359
Αρκετά δίκαιο.

65
00:02:55,360 --> 00:02:58,239
Η επιλογή σας.
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

66
00:02:58,240 --> 00:03:00,959
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα
Θα ήθελα πολύ να κάνω. Προχωρώ.

67
00:03:00,960 --> 00:03:02,639
Πηγαίνετε στην εξάσκηση της χορωδίας.

68
00:03:02,640 --> 00:03:04,079
Αχ! Σοβαρά;

69
00:03:04,080 --> 00:03:08,279
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να γιορτάσουμε. Ντόνα!

70
00:03:08,280 --> 00:03:09,559
Ντόνα!

71
00:03:09,560 --> 00:03:11,439
Είναι τα γενέθλια της Mel, innit;

72
00:03:11,440 --> 00:03:12,959
Ε, όχι.

73
00:03:12,960 --> 00:03:14,359
Όχι, όχι, υπομονή.

74
00:03:14,360 --> 00:03:17,679
Συγγνώμη, μωρά, σύμφωνα με το Facebook,
Τα γενέθλιά σας δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

75
00:03:17,680 --> 00:03:20,479
Έβαλα λάθος ημερομηνία στο Facebook.
Γιατί;

76
00:03:20,480 --> 00:03:23,359
Λοιπόν, το λέει η μαμά μου
δημοσιεύοντας την ημερομηνία γέννησής σας στο διαδίκτυο

77
00:03:23,360 --> 00:03:26,279
είναι σαν να αφήνεις την εξώπορτά σου ανοιχτή
με τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας στο τραπέζι του χολ

78
00:03:26,280 --> 00:03:27,639
και μια πινακίδα στο παράθυρο που λέει,

79
00:03:27,640 --> 00:03:29,359
«Κρατάω το διαβατήριό μου
στο συρτάρι με το συρτάρι μου».

80
00:03:29,360 --> 00:03:33,279
Α, και, Τομ, δεν έχω
τον κωδικό πρόσβασής σας ως το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας.

81
00:03:33,280 --> 00:03:35,399
Δεν είναι.
Ακολουθεί η ημερομηνία γέννησής σας.

82
00:03:35,400 --> 00:03:37,399
Σκατά. Πώς το ήξερε αυτό;

83
00:03:37,400 --> 00:03:40,519
Ω, εδώ είναι,
Μάρκο οι Μύες, ε;

84
00:03:40,520 --> 00:03:41,799
Που τα θέλεις αυτά;

85
00:03:41,800 --> 00:03:43,399
Απλώς σκάσε τα εκεί κάτω.

86
00:03:43,400 --> 00:03:44,719
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

87
00:03:44,720 --> 00:03:47,199
Ερμ, ακούστε, κοτόπουλα.

88
00:03:47,200 --> 00:03:49,799
Τα κεντρικά γραφεία ανοίγουν
η νέα καμπάνια Friends And Family,

89
00:03:49,800 --> 00:03:51,399
και σε έχουν
λίγο κάτι.

90
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Δείξε τα, Μάρκο.

91
00:03:54,840 --> 00:03:57,599
Ερμ, ο Μαρκ συρρικνώθηκε,
ή είναι πολύ μεγάλη αυτή η κούπα;

92
00:03:57,600 --> 00:03:58,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

93
00:03:58,960 --> 00:04:01,039
Είναι οικογενειακό! Να το πάρεις;

94
00:04:01,040 --> 00:04:02,079
Χα!

95
00:04:02,080 --> 00:04:04,159
Α, καλά,
Θα πάρω το δικό μου σπίτι απόψε

96
00:04:04,160 --> 00:04:05,679
και βάζοντας μέσα ένα πακέτο τζιν

97
00:04:05,680 --> 00:04:07,559
γιατί έχω
μια βραδιά γονέων Zoom.

98
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
Ξέρετε λέω, κυρίες;

99
00:04:11,680 --> 00:04:13,639
Βασικά, σήμερα σε χρειαζόμαστε
να πιέζει δυνατά

100
00:04:13,640 --> 00:04:15,759
στους αριθμούς φίλων και οικογένειας,
ΟΚ;

101
00:04:15,760 --> 00:04:17,039
Έτσι, ό,τι και να ζητήσει ο κόσμος,

102
00:04:17,040 --> 00:04:19,119
βεβαιωθείτε ότι έχουμε τις λίστες FandF τους
ενημερώθηκε, εντάξει;

103
00:04:19,120 --> 00:04:20,439
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

104
00:04:20,440 --> 00:04:23,079
Και, εμμ, ως ξεχωριστή απόλαυση,
μπορείτε να ενημερώσετε τις δικές σας λίστες

105
00:04:23,080 --> 00:04:25,239
και κερδίστε έκπτωση 7% σε αυτές τις κλήσεις.

106
00:04:25,240 --> 00:04:27,279
Ωχ!
Ναι, έτσι είναι!

107
00:04:27,280 --> 00:04:30,479
Πόσα ονόματα επιτρέπονται;
Δέκα από τα πιο κοντινά σας FandF, μωρά.

108
00:04:30,480 --> 00:04:32,559
Μόνο δέκα; Αυτό θα είναι δύσκολο.

109
00:04:32,560 --> 00:04:35,879
Ρούμπι, θέλεις να δανειστείς
μερικά δικά μου;

110
00:04:35,880 --> 00:04:38,359
Α, τώρα, τότε,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά, κοτόπουλα,

111
00:04:38,360 --> 00:04:40,839
γιατί αν έχεις πολλά δεν πουλάς-πουλάς-πουλάς,

112
00:04:40,840 --> 00:04:43,799
τα κεντρικά γραφεία θα σκεφτούν
Είμαι σωστή κούπα.

113
00:04:43,800 --> 00:04:47,560
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δίκαια, Ντόνα.

114
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

115
00:04:53,000 --> 00:04:56,119
Ωχ, φύγε. Αχ...

116
00:04:56,120 --> 00:04:58,599
Ευχαριστώ για την αναμονή. έχω μόλις
κοίταξε λίγο το σύστημα,

117
00:04:58,600 --> 00:05:01,359
και αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
καθόλου.

118
00:05:01,360 --> 00:05:02,919
Μεγάλα νέα.

119
00:05:02,920 --> 00:05:04,439
Μεγάλη είδηση ​​με αιματηρή αγάπη.

120
00:05:04,440 --> 00:05:06,679
Η αγάπη μου για τις μετακινήσεις μου είναι στο κτίριο
καθώς μιλάμε.

121
00:05:06,680 --> 00:05:09,639
Ωχ! Αγόρι λεωφορείου ή άντρας με τρένο;
Ω, όχι, αγόρι του λεωφορείου.

122
00:05:09,640 --> 00:05:11,879
Ο Yuppie δουλεύει στον επάνω όροφο
στα Western Windows,

123
00:05:11,880 --> 00:05:14,079
έτσι, ξέρετε, όλα έχουν καταστραφεί.

124
00:05:14,080 --> 00:05:16,919
Κάμερον, έχεις πάει
χαμογελώντας ο ένας στον άλλο για μήνες.

125
00:05:16,920 --> 00:05:18,199
Απλά μίλα του.

126
00:05:18,200 --> 00:05:19,559
Δεν μπορώ.

127
00:05:19,560 --> 00:05:21,039
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

128
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
Δεν θα τολμούσες.

129
00:05:22,280 --> 00:05:23,639
Νομίζεις;

130
00:05:23,640 --> 00:05:27,159
Καλύτερα να ελπίζεις
Το αγόρι του λεωφορείου δεν είναι πανσέξουαλ, μωρό μου.

131
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Μπορώ να σε βάλω ξανά σε αναμονή;
Δύο δευτερόλεπτα.

132
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Τι;

133
00:05:35,680 --> 00:05:37,560
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

134
00:05:38,800 --> 00:05:40,999
Τομ, έχεις την προσοχή μου.

135
00:05:41,000 --> 00:05:42,159
Τι θέλετε;

136
00:05:42,160 --> 00:05:43,639
Σου αρέσει μια μπύρα;

137
00:05:43,640 --> 00:05:44,919
Ω, πραγματικά.

138
00:05:44,920 --> 00:05:46,959
Εδώ, τα χρησιμοποιούμε αυτά;

139
00:05:46,960 --> 00:05:49,119
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι. Απολύτως όχι.

140
00:05:49,120 --> 00:05:50,319
Κανείς άλλος;

141
00:05:50,320 --> 00:05:51,679
Θα έχω ένα.
Ναι, εγώ, σε παρακαλώ.

142
00:05:51,680 --> 00:05:53,599
Κι εγώ, γάλα και δύο ζάχαρες,
ευχαριστώ, Ρούμπι!

143
00:05:53,600 --> 00:05:55,319
Βασικά, θα ήθελα ένα.

144
00:05:55,320 --> 00:05:57,599
Θα πάρω ένα Ασάμ με λυτά φύλλα,
ευχαριστώ Ρούμπι.

145
00:05:57,600 --> 00:05:59,759
Υπομονή, μόλις με ρώτησες
αν ήθελα ένα.

146
00:05:59,760 --> 00:06:01,079
Συγγνώμη, τηλεφωνώ.

147
00:06:01,080 --> 00:06:03,359
Γεια σου, Hellocom, ο Τομ μιλάει.

148
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
Πώς μπορώ να βελτιστοποιήσω μαζικά
η μέρα σας σήμερα, κυρία;

149
00:06:08,760 --> 00:06:09,839
Πισσάρων.

150
00:06:09,840 --> 00:06:11,879
Ντόνα, έχω μια κάρτα γενεθλίων
για τον Μελ.

151
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
Τσιπ για δώρο.
Ό,τι μπορείς να διαχειριστείς.

152
00:06:23,280 --> 00:06:24,919
Ντόνα.

153
00:06:24,920 --> 00:06:26,560
Αυτό είναι ένα κουμπί.

154
00:06:28,120 --> 00:06:30,599
Δεν ξέρω πραγματικά το Melons.

155
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
Τι, έτσι σκέφτηκες, «Θα το κάνω
να της δώσω ένα κουμπί αντί»;

156
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
Ακούγεται τσίχλα
όταν το βάζεις έτσι.

157
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
Ευχαριστώ.

158
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
Γεια, μωρό μου.
Αχ, Μαρκ μου!

159
00:06:51,760 --> 00:06:53,719
Αυτό γίνεται πολύ, Μαρκ.
Τι είναι;

160
00:06:53,720 --> 00:06:56,119
Mark, αν δεν μπορώ να στείλω μήνυμα σε έναν φίλο,

161
00:06:56,120 --> 00:06:59,159
που τυχαίνει να είναι
ένας πολύ κατάλληλος τύπος, χωρίς εσένα...

162
00:06:59,160 --> 00:07:02,039
Είσαι κυριολεκτικά...
με κατασκοπεύεις.

163
00:07:02,040 --> 00:07:03,439
...τότε νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

164
00:07:03,440 --> 00:07:05,879
Απλώς ρωτούσα
όλοι να υπογράψουν την κάρτα της Μελ.

165
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
Ναι, εντάξει.

166
00:07:08,520 --> 00:07:11,280
Αυτό, Μάρκ, είναι πολλά.

167
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
Δεν μπορώ να πιστέψω
με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

168
00:07:17,920 --> 00:07:20,039
Ποιος είναι λοιπόν;

169
00:07:20,040 --> 00:07:23,320
Πίσω τραπέζι αριστερά, μπλε πουκάμισο,
μαγευτικά καστανά μάτια.

170
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
Ελέγχεις
L στο χέρι σου για αριστερά;

171
00:07:28,960 --> 00:07:31,800
Είμαι, και δεν θα κριθώ.
Πολύ αργά.

172
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Λεπτός!

173
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Είναι ζεστός.
Μμ-χμ.

174
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Σε κοιτάζει.
Τι;

175
00:07:41,160 --> 00:07:42,959
Πραγματικά σε κοιτάει,
δώσε του ένα κύμα.

176
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
Όχι, δεν κουνώ.
θα. Εντάξει, φίλε;

177
00:07:44,720 --> 00:07:46,119
Σταμάτα, σταμάτα να κινείσαι.

178
00:07:46,120 --> 00:07:47,519
Γιατί;

179
00:07:47,520 --> 00:07:51,919
Καυτός, σε αγαπάει πολύ,
προφανώς τον αγαπάς πολύ.

180
00:07:51,920 --> 00:07:54,519
♪ Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα. ♪

181
00:07:54,520 --> 00:07:56,319
Γιατί, Ρούμπι,
θα καταστρέψει τα πάντα.

182
00:07:56,320 --> 00:07:59,799
Όλη μας η πρωινή ρουτίνα,
«Χαμογέλα, μη χαμογελάς, κοίτα ψηλά.

183
00:07:59,800 --> 00:08:01,879
«Ω, Θεέ μου, κοιτάζει ψηλά,
κοιτάξτε μακριά».

184
00:08:01,880 --> 00:08:04,319
Αυτό με σηκώθηκε και με σηκώθηκε από το κρεβάτι
κάθε πρωί

185
00:08:04,320 --> 00:08:05,839
για τους τελευταίους έξι μήνες.

186
00:08:05,840 --> 00:08:09,119
Ναι, και τώρα θα μπορούσε να σας πάρει
στο κρεβάτι, Κάμερον.

187
00:08:09,120 --> 00:08:10,839
Τι κι αν δεν είναι τόσο σπουδαίος
όπως φαντάζομαι;

188
00:08:10,840 --> 00:08:13,159
Τι κι αν έχει φωνή
σαν τον Ντέιβιντ Μπέκαμ;

189
00:08:13,160 --> 00:08:15,119
Οκ, φρικτό. Ναι.
ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΩΝ

190
00:08:15,120 --> 00:08:16,319
Απαίσιο.

191
00:08:16,320 --> 00:08:21,839
Λοιπόν, μπορείτε να σηκώσετε το τηλέφωνό σας
και μάθε.

192
00:08:21,840 --> 00:08:23,039
Τι;

193
00:08:23,040 --> 00:08:24,519
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

194
00:08:24,520 --> 00:08:26,759
Γιατί να έχει τον αριθμό μου;

195
00:08:26,760 --> 00:08:28,680
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

196
00:08:30,200 --> 00:08:32,239
Ρουμπίνι!

197
00:08:32,240 --> 00:08:35,679
Σηκώστε το τηλέφωνο
και ζητήστε του ένα ποτό μετά τη δουλειά.

198
00:08:35,680 --> 00:08:37,600
Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

199
00:08:38,760 --> 00:08:39,999
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ

200
00:08:40,000 --> 00:08:42,880
Γεια σου. Γεια.

201
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
Πραγματικά καλή φωνή.

202
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
Μμ-χμ, υπέροχο.

203
00:08:51,760 --> 00:08:53,079
Ντόνα.
Ναι;

204
00:08:53,080 --> 00:08:54,199
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

205
00:08:54,200 --> 00:08:55,319
ΗΧΗΜΑ

206
00:08:55,320 --> 00:08:58,999
Καλησπέρα. Hellocom σε κρατάω
συνδεδεμένος, ο Ρούμπι μιλάει.

207
00:08:59,000 --> 00:09:02,639
Είναι η Κλίντον. Με ακούς;

208
00:09:02,640 --> 00:09:03,999
Δυνατά και καθαρά, Κλίντον.

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,039
Κάτι δεν πάει καλά
με την τηλεφωνική γραμμή.

210
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

211
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
Α, δεν είμαι εδώ,
απλά αγνοήστε με.

212
00:09:13,200 --> 00:09:16,639
Σωστά, ε, σε πειράζει αν απλά
σε βάλω σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο;

213
00:09:16,640 --> 00:09:19,039
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'
Το RUBY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

214
00:09:19,040 --> 00:09:22,639
Γεια, ε, υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι, Βίκυ;

215
00:09:22,640 --> 00:09:26,519
Βλέποντας μόνο πώς τα πας
με τους φίλους και την οικογένεια.

216
00:09:26,520 --> 00:09:29,559
Σωστά, ε, μόνο, μπορούμε να το κάνουμε
σε άλλη κλήση;

217
00:09:29,560 --> 00:09:30,999
Ωχ, υπάρχει μια ιδέα.

218
00:09:31,000 --> 00:09:32,599
Όχι, δεν μπορούμε.

219
00:09:32,600 --> 00:09:36,919
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω αυτό
για τον Κλίντον, η γυναίκα του μόλις πέθανε.

220
00:09:36,920 --> 00:09:39,919
Ω, όχι, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

221
00:09:39,920 --> 00:09:42,599
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.

222
00:09:42,600 --> 00:09:44,840
Φίλοι και Οικογένεια. Καλό κορίτσι.

223
00:09:47,480 --> 00:09:50,319
Ερμ, γιατί νομίζεις
υπάρχει πρόβλημα με τη γραμμή σας;

224
00:09:50,320 --> 00:09:51,359
VICKI TUTS

225
00:09:51,360 --> 00:09:53,079
Η κόρη μου δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και εβδομάδες.

226
00:09:53,080 --> 00:09:54,919
Φίλοι και Οικογένεια!

227
00:09:54,920 --> 00:09:56,159
RUBY SHIHS

228
00:09:56,160 --> 00:09:58,599
Ίσως θα μπορούσαμε να την προσθέσουμε
στη λίστα των φίλων και της οικογένειάς σας,

229
00:09:58,600 --> 00:10:02,599
και με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε ένα υπέροχο
Έκπτωση 7% στις κλήσεις σας. Ναι!

230
00:10:02,600 --> 00:10:03,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:10:03,640 --> 00:10:08,599
Ναί! Ναι, το έκανες και απλά
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, Ρούμπες;

232
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Γρρ!

233
00:10:11,200 --> 00:10:14,439
Τέλεια, και, ε, επιτρέψτε μου
λάβετε το τεχνικό μας τμήμα

234
00:10:14,440 --> 00:10:16,399
για να ρίξουμε μια ματιά στο θέμα
στη γραμμή.

235
00:10:16,400 --> 00:10:20,040
«Ευχαριστώ, Ρούμπι. Αυτή σίγουρα
δεν θα το άφηνε τόσο πολύ».

236
00:10:21,080 --> 00:10:23,280
ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ
Αντίο.

237
00:10:33,720 --> 00:10:35,559
Και αυτό είναι όλο
σε λειτουργία ξανά.

238
00:10:35,560 --> 00:10:37,640
Και είναι αυτό και για τα δύο κουτιά,
ή μόνο αυτό;

239
00:10:40,040 --> 00:10:43,119
Ionie... γιατί όχι
φώναξε τον μπαμπά σου, λοιπόν;

240
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

241
00:10:48,680 --> 00:10:50,999
Ναι;
Είναι αυτός ο Ionie Barker;

242
00:10:51,000 --> 00:10:52,399
Ποιος είναι αυτός;

243
00:10:52,400 --> 00:10:53,919
Τηλεφωνώ από τη Hellocom

244
00:10:53,920 --> 00:10:56,359
για να δούμε αν μπορεί να σας ενδιαφέρει
στους φίλους και την οικογένειά μας.

245
00:10:56,360 --> 00:10:58,279
Το έχω αυτό.
Δικαίωμα.

246
00:10:58,280 --> 00:11:00,959
Γνωρίζατε ότι οι αριθμοί
μπορεί να πέσει από τη λίστα

247
00:11:00,960 --> 00:11:02,319
αν δεν τα χρησιμοποιείς αρκετά;

248
00:11:02,320 --> 00:11:03,999
Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα.

249
00:11:04,000 --> 00:11:06,799
Θα μπορούσα να αλλάξω τον αριθμό
αναφέρεται ως "μπαμπάς"

250
00:11:06,800 --> 00:11:11,439
για μια από τις πιο τακτικές κλήσεις σας
όπως, χμ, «Η πιτσαρία του Πέπε».

251
00:11:11,440 --> 00:11:13,919
Τα λες φορτία.
Όχι, φυσικά και όχι.

252
00:11:13,920 --> 00:11:16,999
Μόνο που δεν έχεις πάρει τηλέφωνο τον μπαμπά σου
για τρεις εβδομάδες, οπότε πραγματικά...

253
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Η ΙΟΝΙΕ ΚΛΕΙΝΕΙ
Σκατά!

254
00:11:24,240 --> 00:11:27,039
Ουά, ουα, ουα, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι, δεν σου λείπει το τσάι.

255
00:11:27,040 --> 00:11:28,679
Αχ, γεια!
Αυτό το κάνεις κάθε φορά.

256
00:11:28,680 --> 00:11:31,199
Προτείνεις τσάι και μετά έχεις
κάποιος άλλος το φτιάξει για σένα.

257
00:11:31,200 --> 00:11:33,199
Bollocks, ναι. Όχι, ναι.
Όλη την ώρα πραγματικά.

258
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα τα καταφέρετε
τσάι σε όλους. Κάνε με.

259
00:11:37,160 --> 00:11:39,879
Αργκ!
Σωστά, θα το κάνω.

260
00:11:39,880 --> 00:11:41,159
Χα-χα!

261
00:11:41,160 --> 00:11:43,759
Ο ΤΟΜ ΓΕΛΑΕΙ

262
00:11:43,760 --> 00:11:45,759
Τι κάνεις, τρελά;!

263
00:11:45,760 --> 00:11:47,959
Γεια σου! Κάποιος, γρήγορα!

264
00:11:47,960 --> 00:11:49,999
Η RUBY ΓΕΛΑΕΙ
με έχουν απαγάγει!

265
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
Αργκ! Χα-χα!

266
00:11:53,600 --> 00:11:57,719
Εκεί, και δεν βγαίνεις
μέχρι να μας φτιάξεις τσάι.

267
00:11:57,720 --> 00:11:59,959
Ω, είμαι σαν όμηρος,

268
00:11:59,960 --> 00:12:02,119
και είσαι η σέξι μου,
δεσποτικός δεσμοφύλακας.

269
00:12:02,120 --> 00:12:04,879
Οχ! Τομ, απλά φτιάξε
το γαμημένο τσάι!

270
00:12:04,880 --> 00:12:06,959
Που θες να με χαστουκίσεις;
To-o-om!

271
00:12:06,960 --> 00:12:08,519
Εντάξει, πάω.

272
00:12:08,520 --> 00:12:10,679
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πού είναι αυτός ο βραστήρας;

273
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
Να έχετε μια ψυχραιμία.

274
00:12:14,800 --> 00:12:18,879
PASS BLEEPS
Ε, τα γενέθλιά σου, είναι;

275
00:12:18,880 --> 00:12:22,319
Ναι.
Σου πήρα αυτά, εσώρουχα.

276
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
Ευχαριστώ.

277
00:12:25,400 --> 00:12:29,399
Θα μπορούσατε να έρθετε στην εξάσκηση της χορωδίας
απόψε, αν θέλεις.

278
00:12:29,400 --> 00:12:33,440
Α, όχι, έχω
μπάντμιντον απόψε με τη μαμά μου.

279
00:12:34,640 --> 00:12:37,839
Α, πρέπει να παίξεις
στα διπλά, βλ.

280
00:12:37,840 --> 00:12:40,240
και παίρνει,
όπως, καλά ντροπαλός και αυτό.

281
00:12:41,600 --> 00:12:43,759
Αυτό είναι ωραίο.

282
00:12:43,760 --> 00:12:46,759
Όχι ότι είναι ντροπαλή,
ότι πας μαζί της.

283
00:12:46,760 --> 00:12:49,319
Ναι, έχω γυμνές δεξιότητες στο μπάντμιντον
όπως και τώρα.

284
00:12:49,320 --> 00:12:50,879
Ξέρεις τι εννοώ;

285
00:12:50,880 --> 00:12:53,439
Όπως, όπως, "Hey! Whoa!"

286
00:12:53,440 --> 00:12:55,439
Και σαΐτες και αυτά.

287
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
Και σαν...

288
00:12:58,440 --> 00:13:00,239
Ίσως άλλα γενέθλια, λοιπόν.

289
00:13:00,240 --> 00:13:01,879
Όπως, ένας από αυτούς!

290
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
Ξέρεις τι εννοώ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:13:08,280 --> 00:13:10,079
Mark, Mark. Mark-Mark-Mark-Mark,

292
00:13:10,080 --> 00:13:12,039
μπορείς να καλέσεις την Κλίντον πίσω
για μένα, παρακαλώ;

293
00:13:12,040 --> 00:13:13,559
Νόμιζα ότι σου άρεσε να του μιλάς.

294
00:13:13,560 --> 00:13:16,599
Α, δεν μπορώ να του πω εκεί
δεν έχει πρόβλημα με τη γραμμή του τηλεφώνου του.

295
00:13:16,600 --> 00:13:18,999
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Όχι για αυτόν δεν θα είναι.

296
00:13:19,000 --> 00:13:21,799
Urgh. Urgh.

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,479
Τι έκανες;

298
00:13:23,480 --> 00:13:25,759
Α, αυτό είναι,
Ο Τομ δεν φτιάχνει ποτέ ξανά το τσάι.

299
00:13:25,760 --> 00:13:27,199
Χα-χα, εκσπλαχνισμένος.
Δεν σου αρέσει;

300
00:13:27,200 --> 00:13:29,879
Όχι, όχι-όχι-όχι, τα κατάφερες
κακώς επίτηδες!

301
00:13:29,880 --> 00:13:31,359
Ω. Ω, Θεέ μου.

302
00:13:31,360 --> 00:13:34,479
Αργκ! Ανάθεμά σου, Τομ,
αυτό δεν έχει τελειώσει.

303
00:13:34,480 --> 00:13:35,559
Ορίστε.

304
00:13:35,560 --> 00:13:37,399
Μη ρωτήσετε πώς το πήρα,

305
00:13:37,400 --> 00:13:40,959
απλά να ξέρω ότι ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά
ο ρόλος της νονάς πάντως.

306
00:13:40,960 --> 00:13:43,119
Μπες μέσα, Ντόνα!
Καλώς ήρθες, Ρούμπι.

307
00:13:43,120 --> 00:13:44,879
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Τι συμβαίνει;

308
00:13:44,880 --> 00:13:47,439
Ωχ! Αν ο Πεπόνι δεν μπορεί να πάει
στο πάρτι,

309
00:13:47,440 --> 00:13:50,319
τότε το πάρτι πρέπει να έρθει στο Melons!

310
00:13:50,320 --> 00:13:54,999
Κάτσε λοιπόν και βάλε λουριά,
γιατί πρόκειται να απελευθερώσουμε...

311
00:13:55,000 --> 00:13:57,799
Το πρωτόκολλο γενεθλίων!

312
00:13:57,800 --> 00:13:59,479
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

313
00:13:59,480 --> 00:14:02,919
"Gangnam Style"
από το PSY

314
00:14:02,920 --> 00:14:04,719
Ξέρω ότι δεν είναι
πίντες στο The Old Duke,

315
00:14:04,720 --> 00:14:06,039
αλλά μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε.

316
00:14:06,040 --> 00:14:08,479
Γιατί;
Γιατί είναι τα γενέθλιά σου.

317
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
Το ξέρω, σας το είπα.

318
00:14:13,600 --> 00:14:15,159
Έτσι...

319
00:14:15,160 --> 00:14:17,079
εσύ και ο Μιν Τζουν παντρεύεσαι;

320
00:14:17,080 --> 00:14:18,199
Δεν παίζω.

321
00:14:18,200 --> 00:14:21,559
Δεν είσαι πραγματικά σταυρός, σωστά;
Ναι, είμαι, στην πραγματικότητα, όπως συμβαίνει.

322
00:14:21,560 --> 00:14:23,599
Ω.
Πήγες πολύ μακριά, Ρούμπι.

323
00:14:23,600 --> 00:14:26,399
Απλώς σου έδινα μια μικρή ώθηση
προς τη σωστή κατεύθυνση.

324
00:14:26,400 --> 00:14:27,839
Αλλά δεν σου το ζήτησα.

325
00:14:27,840 --> 00:14:30,799
Ανησυχείς ότι δεν θα έρθει.
Α, σταμάτα.

326
00:14:30,800 --> 00:14:33,279
Θα πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
να τακτοποιήσεις τη ζωή σου

327
00:14:33,280 --> 00:14:35,719
αντί να προσπαθείς να τακτοποιήσεις
όλων των άλλων.

328
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
Η ζωή μου έχει τακτοποιηθεί.
Ναι (!) Σωστά.

329
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Είναι εδώ.

330
00:14:42,600 --> 00:14:44,079
Ναι, το βλέπω.

331
00:14:44,080 --> 00:14:45,959
Πώς φαίνομαι;
Υπέροχος.

332
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Ευχαριστώ. Ακόμα σταυρός!
Κατανοητό.

333
00:14:50,680 --> 00:14:52,719
Γεια σου.
Γεια, τι κάνεις;

334
00:14:52,720 --> 00:14:55,279
Καλός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

335
00:14:55,280 --> 00:14:57,799
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

336
00:14:57,800 --> 00:15:02,600
'Maneater'
από τη Nelly Furtado

337
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
Το RUBY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

338
00:15:08,920 --> 00:15:10,399
Μάρκο, κάνε τις τιμές.

339
00:15:10,400 --> 00:15:11,839
Ω.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

340
00:15:11,840 --> 00:15:13,079
ΑΠΗΧΟΙ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ
Γεια σας. Γεια.

341
00:15:13,080 --> 00:15:17,319
Ε, λοιπόν, πεπόνια,
τώρα, δεν είσαι πολύ καιρό μαζί μας,

342
00:15:17,320 --> 00:15:20,399
αλλά καταβάλλεις μια σταθερή προσπάθεια
κάθε μέρα.

343
00:15:20,400 --> 00:15:24,519
Τώρα, ξέρετε πώς να κάνετε μια πώληση,
και, ε, το πιο σημαντικό,

344
00:15:24,520 --> 00:15:26,440
δεν το "τηλεφωνείς" ποτέ.

345
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

346
00:15:31,560 --> 00:15:34,879
Από όλους μας λοιπόν
στο Hellocom σε σένα...

347
00:15:34,880 --> 00:15:37,599
..Χρόνια πολλά!

348
00:15:37,600 --> 00:15:39,119
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

349
00:15:39,120 --> 00:15:41,719
'Πότε θα γίνω διάσημος;'

350
00:15:41,720 --> 00:15:42,999
Μπορεί να είσαι πολύ ελκυστικός,

351
00:15:43,000 --> 00:15:45,159
αλλά είσαι τρομερός
κατά την εκφώνηση ομιλιών.

352
00:15:45,160 --> 00:15:47,359
Ωχ. Ευχαριστώ, έτσι νομίζετε;

353
00:15:47,360 --> 00:15:50,439
Ακούσατε μόνο το "ελκυστικό" κομμάτι,
δεν το έκανες; Ναι. Ναι, το έκανα.

354
00:15:50,440 --> 00:15:52,199
Δεν ξέρω τι να πω.

355
00:15:52,200 --> 00:15:55,599
Λοιπόν, μην πεις τίποτα, ας πούμε
καραόκε το σκασμό από αυτό.

356
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
Δεν το κάνω ποτέ αυτό! ΕΝΤΑΞΕΙ;

357
00:16:01,400 --> 00:16:03,599
Λοιπόν, αν επιμένεις.

358
00:16:03,600 --> 00:16:05,079
ΗΧΟΙ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ MIC

359
00:16:05,080 --> 00:16:06,479
Η μαμά έχει ημικρανία.

360
00:16:06,480 --> 00:16:08,359
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

361
00:16:08,360 --> 00:16:12,640
Ε, όχι ότι έχει ημικρανία,
ότι είσαι εδώ. Ναι, ξέρω.

362
00:16:13,800 --> 00:16:16,879
♪ Ναι, είσαι

363
00:16:16,880 --> 00:16:20,839
♪ Έχετε διαβάσει τον Καρλ Μαρξ
Και έχεις μάθει να χορεύεις

364
00:16:20,840 --> 00:16:24,479
♪ Είσαι ο καλύτερος μακράν

365
00:16:24,480 --> 00:16:28,399
♪ Αλλά συνεχίζεις να ρωτάς
Η ερώτηση... ♪

366
00:16:28,400 --> 00:16:29,599
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

367
00:16:29,600 --> 00:16:34,999
«Κάθε ανάσα που παίρνεις»

368
00:16:35,000 --> 00:16:37,199
Ουάου, μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις.

369
00:16:37,200 --> 00:16:39,999
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρετε
για μένα, Mark. βάζω στοίχημα.

370
00:16:40,000 --> 00:16:41,959
Γιατί σπαταλάς
το ταλέντο σου εδώ;

371
00:16:41,960 --> 00:16:46,079
Ω, όλα είναι εντάξει εδώ, innit;
Πληρώνει τους λογαριασμούς, σχεδόν.

372
00:16:46,080 --> 00:16:47,279
Σχεδόν.

373
00:16:47,280 --> 00:16:50,640
Αλλά παρόλα αυτά,
έχεις όμορφη φωνή, Ρούμπι.

374
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Ευχαριστώ.

375
00:16:54,760 --> 00:16:56,319
Γεια σου, τι κάνεις;

376
00:16:56,320 --> 00:16:59,759
Ήμουν, απλά έλεγα, ε,
Ruby έχει υπέροχη φωνή.

377
00:16:59,760 --> 00:17:01,359
Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

378
00:17:01,360 --> 00:17:03,319
Ερμ, μπορώ να σου μιλήσω
για πέντε λεπτά;

379
00:17:03,320 --> 00:17:04,519
Ναι, ναι, σίγουρα.

380
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Απλά...

381
00:17:07,160 --> 00:17:10,279
Είσαι καλά;
Ναι, ναι-ναι-ναι.

382
00:17:10,280 --> 00:17:12,119
Ερμ, κατάλαβα, Μαρκ.

383
00:17:12,120 --> 00:17:13,799
Αυτός είσαι εσύ
προσπαθώντας να με ξαναπατήσει.

384
00:17:13,800 --> 00:17:15,559
Αυτός είσαι εσύ
προσπαθώντας να με κάνει να ζηλέψω.

385
00:17:15,560 --> 00:17:17,319
Ζηλεύεις για τι;

386
00:17:17,320 --> 00:17:19,960
Σαν να σκέφτομαι
ότι θα με άφηνες για...

387
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
ΡΟΦΗΜΑ RUBY SLURPS
Ξέρεις;

388
00:17:23,800 --> 00:17:25,559
Αρκετά παιχνίδια με το κεφάλι, Μαρκ, σωστά;

389
00:17:25,560 --> 00:17:26,999
Κερδίζεις.

390
00:17:27,000 --> 00:17:28,479
Είναι πραγματικά, πολύ ζεστό.

391
00:17:28,480 --> 00:17:29,759
Είναι;

392
00:17:29,760 --> 00:17:34,120
Ναι, πραγματικά είναι.
Πάρε λοιπόν το παλτό σου και πάμε.

393
00:17:36,080 --> 00:17:38,720
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα μείνω για λίγο.

394
00:17:39,760 --> 00:17:41,519
Εδώ;
Ναι.

395
00:17:41,520 --> 00:17:42,599
Λίγο περίεργο.

396
00:17:42,600 --> 00:17:45,759
Πρέπει να μείνεις κι εσύ.
Όχι, όχι-όχι-όχι.

397
00:17:45,760 --> 00:17:50,159
Ερμ... Εντάξει, υποθέτω
Θα σε δω αύριο.

398
00:17:50,160 --> 00:17:52,720
Εντάξει, ναι, τα λέμε αύριο.
ΟΚ, ΟΚ.

399
00:17:56,040 --> 00:17:57,479
ΓΕΛΑΕΙ

400
00:17:57,480 --> 00:17:59,319
Ζελέ;
Ναί.

401
00:17:59,320 --> 00:18:01,079
Ναι, τεράστιο ζελέ!

402
00:18:01,080 --> 00:18:05,160
«Young Hearts Run Free»

403
00:18:08,600 --> 00:18:12,559
♪ Τι νόημα έχει να μοιράζεσαι
Αυτή η μία και μοναδική ζωή

404
00:18:12,560 --> 00:18:16,199
♪ Τελειώνει απλώς άλλο ένα
Χαμένη και μοναχική γυναίκα... ♪

405
00:18:16,200 --> 00:18:18,239
Η RUBY ΓΕΛΑΕΙ

406
00:18:18,240 --> 00:18:20,559
Είσαι ακόμα σε φανκ μαζί μου;
Δικαιολογημένος φανκ.

407
00:18:20,560 --> 00:18:23,559
Μια δικαιολογημένη φανκ,
εσύ όμως είσαι; Ναί.

408
00:18:23,560 --> 00:18:26,039
Ωστόσο, είμαι πρόθυμος να το αφήσω,

409
00:18:26,040 --> 00:18:28,279
αλλά μόνο για να σε συμπληρώσω
για τις εξελίξεις.

410
00:18:28,280 --> 00:18:30,119
Ναί! Λατρεύω τις εξελίξεις.

411
00:18:30,120 --> 00:18:33,119
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ και ο Μιν Τζουν,
δεν θα δουλέψει ποτέ.

412
00:18:33,120 --> 00:18:35,119
Ω, όχι, αλλά είναι τόσο ζεστός. Γιατί;

413
00:18:35,120 --> 00:18:36,639
Φοιτητής Σπουδών ΜΜΕ.

414
00:18:36,640 --> 00:18:37,799
Urgh.
μμ.

415
00:18:37,800 --> 00:18:40,679
Στο διάγραμμα Venn όλων
από τις πιθανές συνομιλίες μας,

416
00:18:40,680 --> 00:18:42,679
δεν υπάρχει τίποτα.

417
00:18:42,680 --> 00:18:44,039
Σταμάτα το!

418
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Τι, δεν ξέρω τι εννοείς.

419
00:18:47,560 --> 00:18:50,119
Είναι απλώς ένα κείμενο.

420
00:18:50,120 --> 00:18:51,839
Κι αν με χρειαστεί;

421
00:18:51,840 --> 00:18:55,599
Όχι, δεν είναι πλέον η δουλειά σου, Ρούμπι,
τον πέταξες, θυμάσαι;

422
00:18:55,600 --> 00:18:57,879
Αλλά συνεχίζει να με καλεί.

423
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

424
00:19:00,840 --> 00:19:03,759
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου
αυτές τις μέρες, Κάμερον.

425
00:19:03,760 --> 00:19:07,600
Ρούμπι, κοίτα τριγύρω,
φυσικά έχεις.

426
00:19:08,800 --> 00:19:10,759
Ο Ματ δεν ήταν κατάλληλος για σένα.

427
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Όπως ο Μιν Τζουν;
Ακριβώς.

428
00:19:14,520 --> 00:19:16,399
Πρέπει να αρχίσουμε να φτιάχνουμε
τεκμηριωμένες αποφάσεις

429
00:19:16,400 --> 00:19:18,999
για τους ανθρώπους που θέλουμε
στη ζωή μας.

430
00:19:19,000 --> 00:19:21,879
Είναι κρίμα, σε νόμιζα
θα έπαιρνα ένα σάκο απόψε.

431
00:19:21,880 --> 00:19:25,279
Ω, μωρά, είμαι. Δεν είμαι τόσο φασαριόζος.

432
00:19:25,280 --> 00:19:28,959
Μην του τηλεφωνήσεις, εντάξει;

433
00:19:28,960 --> 00:19:30,439
ΕΝΤΑΞΕΙ.

434
00:19:30,440 --> 00:19:33,239
♪ Ποιος θέλει να ζήσει
Σε προβλήματα και διαμάχες;

435
00:19:33,240 --> 00:19:38,120
♪ Το μυαλό μου πρέπει να είναι ελεύθερο
Να μάθω ό,τι μπορώ για μένα. ♪

436
00:19:39,920 --> 00:19:43,679
Ω! Αυτό ήταν
το καλύτερο πάρτι γενεθλίων!

437
00:19:43,680 --> 00:19:45,599
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!

438
00:19:45,600 --> 00:19:47,599
Πρέπει να πας
σε περισσότερα πάρτι, μωρά μου.

439
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Χμ.

440
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
ΓΕΛΑΕΙ

441
00:19:53,200 --> 00:19:54,519
Γεια σου.

442
00:19:54,520 --> 00:19:57,639
Αν θέλεις να σου φτιάξω ένα ρόφημα,
τότε μπορείς να κάνεις τζόκινγκ, φίλε.

443
00:19:57,640 --> 00:20:00,199
Όχι. Είμαι πολύ, πολύ καλύτερα
στην παρασκευή καφέ, αυτό είναι όλο.

444
00:20:00,200 --> 00:20:01,319
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

445
00:20:01,320 --> 00:20:04,799
Ο νούμερο ένα barista του Bedminster,
με καλούν. Είναι σωστό;

446
00:20:04,800 --> 00:20:06,239
Γύρνα στο δικό μου και θα σου δείξω.

447
00:20:06,240 --> 00:20:07,279
ΓΕΛΑΕΙ

448
00:20:07,280 --> 00:20:09,959
Μου ζητάς πίσω
στο δικό σου για καφέ;

449
00:20:09,960 --> 00:20:12,119
Είσαι νευριασμένος φίλε.

450
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
Ναι. Ετσι;

451
00:20:19,760 --> 00:20:21,719
Ίσως μια άλλη φορά.
ΑΝΑστενάζει

452
00:20:21,720 --> 00:20:23,559
Είναι λίγο σύντομα, ξέρεις;

453
00:20:23,560 --> 00:20:25,479
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

454
00:20:25,480 --> 00:20:29,080
Μπορεί όμως να είναι μια εφάπαξ προσφορά.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να αδράξω.

455
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

456
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
ΓΕΛΑΕΙ

457
00:20:52,200 --> 00:20:54,039
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

458
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
Γεια σου, Κλίντον.
Συγγνώμη που άργησε λίγο.

459
00:20:56,680 --> 00:20:58,239
Μιλάει η Ρούμπι.

460
00:20:58,240 --> 00:21:00,039
έχω
τα αποτελέσματα της δοκιμής γραμμής σας πίσω.

461
00:21:00,040 --> 00:21:01,319
Και μου το έφτιαξες.

462
00:21:01,320 --> 00:21:04,679
Τηλεφώνησε.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

463
00:21:04,680 --> 00:21:07,079
Λοιπόν, ενώ είμαι εδώ,
υπάρχει κάποιος άλλος

464
00:21:07,080 --> 00:21:09,799
θέλετε να προσθέσετε
στη λίστα με τους φίλους και την οικογένειά σας;

465
00:21:09,800 --> 00:21:12,919
Μπορείτε να προσθέσετε έως και εννέα άλλα ονόματα.
Είναι εντάξει.

466
00:21:12,920 --> 00:21:16,039
Είναι ποιότητα, όχι ποσότητα,
αυτό μετράει.

467
00:21:16,040 --> 00:21:17,799
Πολύ σωστά, Κλίντον, φίλε.

468
00:21:17,800 --> 00:21:18,879
Εκτός από πατατάκια.

469
00:21:18,880 --> 00:21:20,199
Και ψητές πατάτες.

470
00:21:20,200 --> 00:21:23,519
Χα! Ναι, δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά
από αυτά τα κακά αγόρια, μπορείς;

471
00:21:23,520 --> 00:21:24,879
Καληνύχτα.

472
00:21:24,880 --> 00:21:26,280
Ευχαριστώ, Ρούμπι.

473
00:21:27,880 --> 00:21:32,279
«Θα μπορούσαμε να τρέξουμε»
από την Beth Ditto

474
00:21:32,280 --> 00:21:33,839
♪ Στην τηλεόραση

475
00:21:33,840 --> 00:21:35,399
♪ Βασιλιάδες και βασίλισσες

476
00:21:35,400 --> 00:21:39,479
♪ Ζήστε τη ζωή των ονείρων των ανθρώπων

477
00:21:39,480 --> 00:21:43,039
♪ Εσύ κι εγώ είμαστε άνθρωποι... ♪

478
00:21:43,040 --> 00:21:47,279
Γεια σου, μαμά, συγγνώμη που έχασα τις κλήσεις σου.

479
00:21:47,280 --> 00:21:50,479
Ναι. Είμαι εντάξει, στην πραγματικότητα.

480
00:21:50,480 --> 00:21:53,240
♪ Θα μπορούσατε να το ονομάσετε αυτό
Μεγάλο λάθος. ♪

481
00:21:55,080 --> 00:21:59,440
«Young Hearts Run Free»

482
00:22:04,360 --> 00:22:08,359

Αυτή η μία και μοναδική ζωή

483
00:22:08,360 --> 00:22:12,479
♪ Καταλήγοντας απλώς ένα άλλο
Χαμένη και μοναχική σύζυγος

484
00:22:12,480 --> 00:22:18,319

Και θα γεμίσουν δάκρυα

485
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
♪ Μμ-μμ. ♪

486
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com